+ "plik %s nie będzie skopiowany poprzez właśnie utworzone dowiązanie "
+ "symboliczne %s"
+
+-#: src/copy.c:2303
++#: src/copy.c:2296
+ #, c-format
+ msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
+ msgstr "nie można skopiować katalogu %s do siebie samego %s"
+
+-#: src/copy.c:2311
++#: src/copy.c:2304
+ #, c-format
+ msgid "warning: source directory %s specified more than once"
+ msgstr "uwaga: katalog źródłowy %s podany więcej niż raz"
+
+-#: src/copy.c:2337
++#: src/copy.c:2330
+ #, c-format
+ msgid "will not create hard link %s to directory %s"
+ msgstr "nie można utworzyć dowiązania zwykłego %s do katalogu %s"
+
+-#: src/copy.c:2361
++#: src/copy.c:2354
+ #, c-format
+ msgid "renamed "
+ msgstr "przemianowany "
+
+-#: src/copy.c:2399
++#: src/copy.c:2392
+ #, c-format
+ msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
+ msgstr "nie można przenieść %s do własnego podkatalogu %s"
+
+-#: src/copy.c:2442
++#: src/copy.c:2435
+ #, c-format
+ msgid "cannot move %s to %s"
+ msgstr "nie można przenieść %s do %s"
+
+-#: src/copy.c:2458
++#: src/copy.c:2451
+ #, c-format
+ msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
+ msgstr ""
+ "nie udało się przeniesienie między urządzeniami: %s do %s; nie udało się "
+ "usunać pliku docelowego"
+
+-#: src/copy.c:2466
++#: src/copy.c:2459
+ #, c-format
+ msgid "copied "
+ msgstr "skopiowany "
+
+-#: src/copy.c:2503
++#: src/copy.c:2496
+ #, c-format
+ msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
+ msgstr "nie można skopiować cyklicznego dowiązania symbolicznego %s"
+
+-#: src/copy.c:2565
++#: src/copy.c:2558
+ #, c-format
+ msgid "created directory %s\n"
+ msgstr "utworzony katalog %s\n"
+
+-#: src/copy.c:2628
++#: src/copy.c:2621
+ #, c-format
+ msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
+ msgstr ""
+ "%s: można zrobić tylko względne dowiązanie symboliczne w bieżącym katalogu"
+
+-#: src/copy.c:2637
++#: src/copy.c:2630
+ #, c-format
+ msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
+ msgstr "nie można utworzyć dowiązania symbolicznego %s do %s"
+
+-#: src/copy.c:2691 src/mkfifo.c:170
++#: src/copy.c:2684 src/mkfifo.c:170
+ #, c-format
+ msgid "cannot create fifo %s"
+ msgstr "nie można utworzyć potoku %s"
+
+-#: src/copy.c:2700
++#: src/copy.c:2693
+ #, c-format
+ msgid "cannot create special file %s"
+ msgstr "nie można utworzyć pliku specjalnego %s"
+
+-#: src/copy.c:2711 src/ls.c:3455 src/stat.c:1071
++#: src/copy.c:2704 src/ls.c:3455 src/stat.c:1071
+ #, c-format
+ msgid "cannot read symbolic link %s"
+ msgstr "nie można przeczytać dowiązania symbolicznego %s"
+
+-#: src/copy.c:2738
++#: src/copy.c:2731
+ #, c-format
+ msgid "cannot create symbolic link %s"
+ msgstr "nie można utworzyć dowiązania symbolicznego %s"
+
+-#: src/copy.c:2770
++#: src/copy.c:2763
+ #, c-format
+ msgid "%s has unknown file type"
+ msgstr "%s to nieznany typ pliku"
+
+-#: src/copy.c:2935 src/ln.c:362
++#: src/copy.c:2928 src/ln.c:362
+ #, c-format
+ msgid "cannot un-backup %s"
+ msgstr "nie można przywrócić kopii zapasowej %s"
+
+-#: src/copy.c:2939
++#: src/copy.c:2932
+ #, c-format
+ msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
+ msgstr "%s -> %s (przywrócenie kopii zapasowej)\n"
+@@ -4294,32 +4294,32 @@
+ msgid "no terminating quote in -S string"
+ msgstr "brak zamknięcia cudzysłowu w napisie przy -S"
+
+-#: src/env.c:573
++#: src/env.c:574
+ #, c-format
+ msgid "invalid option -- '%c'"
+ msgstr "błędna opcja -- „%c”"
+
+-#: src/env.c:574 src/env.c:658
++#: src/env.c:576 src/env.c:660
+ #, c-format
+ msgid "use -[v]S to pass options in shebang lines"
+ msgstr "użyj -[v]S do przekazania opcji do linii z #!"
+
+-#: src/env.c:607
++#: src/env.c:609
+ #, c-format
+ msgid "cannot set %s"
+ msgstr "nie można ustawić %s"
+
+-#: src/env.c:617
++#: src/env.c:619
+ #, c-format
+ msgid "cannot specify --null (-0) with command"
+ msgstr "nie można podać --null (-0) razem z poleceniem"
+
+-#: src/env.c:623
++#: src/env.c:625
+ #, c-format
+ msgid "must specify command with --chdir (-C)"
+ msgstr "razem z --chdir (-C) musi być podane polecenie"
+
+-#: src/env.c:641
++#: src/env.c:643
+ #, c-format
+ msgid "cannot change directory to %s"
+ msgstr "nie można zmienić katalogu na %s"