coreutils-pl.po-update.patch

   1 --- coreutils-8.25/po/pl.po.orig        2016-01-24 10:55:26.999314059 +0100
   2 +++ coreutils-8.25/po/pl.po     2016-01-24 10:59:54.282344417 +0100
   3 @@ -1,8 +1,8 @@
   4  # Polish translation of GNU coreutils messages
   5 -# Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
   6 +# Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.
   7  # This file is distributed under the same license as the coreutils package.
   8  # Contributions:
   9 -# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl> 1996-2001, 2003-2015.
  10 +# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl> 1996-2001, 2003-2016.
  11  # ptx: Paweł Krawczyk <kravietz@pipeta.chemia.pk.edu.pl>, 1996.
  12  # sh-utils: Paweł Krawczyk <kravietz@ceti.pl>, 1997, 1998, 1999.
  13  # fileutils: Thanks for help to Marta Bartnicka, 1999.
  14 @@ -15,10 +15,10 @@
  15  #: src/stty.c:955
  16  msgid ""
  17  msgstr ""
  18 -"Project-Id-Version: coreutils 8.24-pre1\n"
  19 +"Project-Id-Version: coreutils 8.25-pre1\n"
  20  "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
  21 -"POT-Creation-Date: 2016-01-20 10:34+0000\n"
  22 -"PO-Revision-Date: 2015-06-29 17:05+0200\n"
  23 +"POT-Creation-Date: 2016-01-13 12:48+0000\n"
  24 +"PO-Revision-Date: 2016-01-21 14:15+0100\n"
  25  "Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
  26  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  27  "Language: pl\n"
  28 @@ -50,8 +50,8 @@ msgstr "błąd zamknięcia pliku"
  29  #: src/base64.c:197 src/base64.c:253 src/cat.c:186 src/cat.c:202 src/cat.c:286
  30  #: src/cksum.c:251 src/expand.c:329 src/expand.c:354 src/factor.c:2366
  31  #: src/mktemp.c:338 src/od.c:969 src/paste.c:162 src/shuf.c:599 src/split.c:873
  32 -#: src/split.c:1123 src/split.c:1128 src/tail.c:1233 src/tail.c:1379
  33 -#: src/tail.c:2375 src/tr.c:1619 src/tr.c:1844 src/tr.c:1938 src/unexpand.c:426
  34 +#: src/split.c:1123 src/split.c:1128 src/tail.c:1233 src/tail.c:1365
  35 +#: src/tail.c:2355 src/tr.c:1619 src/tr.c:1844 src/tr.c:1938 src/unexpand.c:426
  36  #: src/unexpand.c:442
  37  #, c-format
  38  msgid "write error"
  39 @@ -898,13 +898,13 @@ msgid "Simon Josefsson"
  40  msgstr "Simon Josefsson"
  41
  42  #: src/base64.c:64
  43 -#, fuzzy, c-format
  44 +#, c-format
  45  msgid ""
  46  "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
  47  "Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
  48  msgstr ""
  49  "Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]\n"
  50 -"Zakodowane lub zdekodowanie kodem 64-znakowym (base64) PLIKU albo danych\n"
  51 +"Zakodowane lub zdekodowanie kodem %d-znakowym PLIKU albo danych\n"
  52  "między standardowym wejściem i wyjściem.\n"
  53
  54  #: src/base64.c:72
  55 @@ -925,7 +925,7 @@ msgstr ""
  56  "\n"
  57
  58  #: src/base64.c:81
  59 -#, fuzzy, c-format
  60 +#, c-format
  61  msgid ""
  62  "\n"
  63  "The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.\n"
  64 @@ -934,11 +934,10 @@ msgid ""
  65  "from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
  66  msgstr ""
  67  "\n"
  68 -"Dane są kodowane według opisu dla alfabetu o podstawie 64 (base64) w\n"
  69 -"RFC 3548. Przy dekodowaniu oprócz znaków formalnego alfabetu base64 można\n"
  70 -"napotkać znaki nowej linii. Program wywołany z opcją --ignore-garbage "
  71 -"będzie\n"
  72 -"próbował opuścić jakiekolwiek inne znaki nie z alfabetu base64.\n"
  73 +"Dane są kodowane według opisu dla alfabetu o %s w RFC 4648.\n"
  74 +"Dekodowaniu dopuszcza, oprócz znaków formalnego alfabetu o %s\n"
  75 +"znaki nowej linii. Program wywołany z opcją --ignore-garbage\n"
  76 +"będzie próbował opuścić znaki spoza tego alfabetu.\n"
  77
  78  #: src/base64.c:200 src/base64.c:237 src/csplit.c:276 src/csplit.c:1474
  79  #: src/join.c:464 src/shuf.c:232 src/shuf.c:281 src/shuf.c:563
  80 @@ -953,9 +952,8 @@ msgid "invalid input"
  81  msgstr "błędne dane wejściowe"
  82
  83  #: src/base64.c:293
  84 -#, fuzzy
  85  msgid "invalid wrap size"
  86 -msgstr "błędny rozmiar zawijania: %s"
  87 +msgstr "błędny rozmiar łamania linii"
  88
  89  #: src/base64.c:311 src/basename.c:175 src/comm.c:447 src/cp.c:612
  90  #: src/date.c:451 src/dircolors.c:448 src/du.c:1015 src/hostid.c:74
  91 @@ -1831,10 +1829,9 @@ msgstr "  --output-delimiter=NAPIS  oddz
  92
  93  #: src/comm.c:138 src/cut.c:178 src/head.c:133 src/numfmt.c:944 src/paste.c:453
  94  #: src/tail.c:304
  95 -#, fuzzy
  96  msgid "  -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline\n"
  97  msgstr ""
  98 -"  -z, --zero-terminated     separatorem linii jest znak NUL, nie znak nowej\n"
  99 +"  -z, --zero-terminated    separatorem linii jest znak NUL, nie znak nowej\n"
 100  "                              linii\n"
 101
 102  #: src/comm.c:143
 103 @@ -1868,9 +1865,9 @@ msgid "file %d is not in sorted order"
 104  msgstr "plik %d nie jest posortowany"
 105
 106  #: src/comm.c:420
 107 -#, fuzzy, c-format
 108 +#, c-format
 109  msgid "multiple output delimiters specified"
 110 -msgstr "podano wiele ograniczników"
 111 +msgstr "podano wiele ograniczników danych wyjściowych"
 112
 113  #: src/copy.c:181 src/copy.c:457
 114  #, c-format
 115 @@ -1885,8 +1882,8 @@ msgstr "błąd zwalaniania %s"
 116  #: src/copy.c:229 src/dd.c:1820 src/dd.c:2154 src/du.c:1130 src/head.c:155
 117  #: src/head.c:306 src/head.c:388 src/head.c:584 src/head.c:666 src/head.c:735
 118  #: src/head.c:785 src/head.c:808 src/tail.c:415 src/tail.c:503 src/tail.c:552
 119 -#: src/tail.c:645 src/tail.c:773 src/tail.c:821 src/tail.c:858 src/tail.c:1928
 120 -#: src/tail.c:1959 src/uniq.c:465
 121 +#: src/tail.c:645 src/tail.c:773 src/tail.c:821 src/tail.c:858 src/tail.c:1914
 122 +#: src/tail.c:1945 src/uniq.c:465
 123  #, c-format
 124  msgid "error reading %s"
 125  msgstr "błąd czytania %s"
 126 @@ -1953,13 +1950,13 @@ msgid "failed to set the security contex
 127  msgstr "nie udało się ustawić kontekstu bezpieczeństwa %s"
 128
 129  #: src/copy.c:1030 src/csplit.c:654 src/du.c:1022 src/fmt.c:439 src/head.c:888
 130 -#: src/sort.c:4585 src/split.c:1496 src/tail.c:1902 src/wc.c:710
 131 +#: src/sort.c:4585 src/split.c:1496 src/tail.c:1888 src/wc.c:710
 132  #, c-format
 133  msgid "cannot open %s for reading"
 134  msgstr "nie można otworzyć %s do czytania"
 135
 136  #: src/copy.c:1036 src/copy.c:1189 src/dd.c:1745 src/dd.c:2293 src/dd.c:2433
 137 -#: src/head.c:846 src/tail.c:1748 src/tail.c:1804 src/truncate.c:113
 138 +#: src/head.c:846 src/tail.c:1734 src/tail.c:1790 src/truncate.c:113
 139  #, c-format
 140  msgid "cannot fstat %s"
 141  msgstr "nie można wykonać fstat na %s"
 142 @@ -2698,7 +2695,7 @@ msgstr "za dużo określeń konwersji %%
 143  msgid "missing %% conversion specification in suffix"
 144  msgstr "brak określenia konwersji %% w rozszerzeniu"
 145
 146 -#: src/csplit.c:1381 src/dd.c:1454 src/nproc.c:105 src/tail.c:2052
 147 +#: src/csplit.c:1381 src/dd.c:1454 src/nproc.c:105 src/tail.c:2038
 148  msgid "invalid number"
 149  msgstr "błędna liczba"
 150
 151 @@ -2737,9 +2734,8 @@ msgstr ""
 152  "błędów\n"
 153
 154  #: src/csplit.c:1508
 155 -#, fuzzy
 156  msgid "      --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN\n"
 157 -msgstr "  -m, --suppress-matched     pominięcie linii pasujących do WZORCA\n"
 158 +msgstr "      --suppress-matched     pominięcie linii pasujących do WZORCA\n"
 159
 160  #: src/csplit.c:1511
 161  msgid ""
 162 @@ -3150,7 +3146,7 @@ msgstr ""
 163  "liczby\n"
 164  "dziesiętnej, potem opcjonalny modyfikator:\n"
 165  "E - żeby użyć alternatywnej reprezentacji lokalnej albo\n"
 166 -"O - żeby użyć alternatywnych symboli numerycznych, jeżeli są dostepne\n"
 167 +"O - żeby użyć alternatywnych symboli numerycznych, jeżeli są dostępne\n"
 168
 169  #: src/date.c:252
 170  msgid ""
 171 @@ -3404,6 +3400,7 @@ msgstr "  noatime   bez aktualizacji cza
 172  #: src/dd.c:635
 173  msgid "  nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync\n"
 174  msgstr ""
 175 +"  nocache   żądanie skasowania pamięci podręcznej. Zob. też oflag=sync\n"
 176
 177  #: src/dd.c:639
 178  msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
 179 @@ -3472,22 +3469,22 @@ msgid "Infinity B"
 180  msgstr "nieskończenie wiele B"
 181
 182  #: src/dd.c:809
 183 -#, fuzzy, c-format
 184 +#, c-format
 185  msgid "%<PRIuMAX> byte copied, %g s, %s/s"
 186  msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes copied, %g s, %s/s"
 187 -msgstr[0] "skopiowany %<PRIuMAX> bajt (%s)"
 188 -msgstr[1] "skopiowane %<PRIuMAX> bajty (%s)"
 189 -msgstr[2] "skopiowane %<PRIuMAX> bajtów (%s)"
 190 +msgstr[0] "skopiowany %<PRIuMAX> bajt, %g s, %s/s"
 191 +msgstr[1] "skopiowane %<PRIuMAX> bajty, %g s, %s/s"
 192 +msgstr[2] "skopiowane %<PRIuMAX> bajtów, %g s, %s/s"
 193
 194  #: src/dd.c:815
 195 -#, fuzzy, c-format
 196 +#, c-format
 197  msgid "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied, %g s, %s/s"
 198 -msgstr "skopiowany %<PRIuMAX> bajt (%s)"
 199 +msgstr "%<PRIuMAX> bajtów (%s), %g s, %s/s"
 200
 201  #: src/dd.c:818
 202 -#, fuzzy, c-format
 203 +#, c-format
 204  msgid "%<PRIuMAX> bytes (%s, %s) copied, %g s, %s/s"
 205 -msgstr "skopiowany %<PRIuMAX> bajt (%s)"
 206 +msgstr "%<PRIuMAX> bajtów (%s, %s), %g s, %s/s"
 207
 208  #: src/dd.c:844
 209  #, c-format
 210 @@ -3495,8 +3492,8 @@ msgid ""
 211  "%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
 212  "%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
 213  msgstr ""
 214 -"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> przeczytanych recordów\n"
 215 -"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> zapisanych recordów\n"
 216 +"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> przeczytanych rekordów\n"
 217 +"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> zapisanych rekordów\n"
 218
 219  #: src/dd.c:850
 220  #, c-format
 221 @@ -4760,16 +4748,16 @@ msgid "%s: no such user"
 222  msgstr "%s: nie ma takiego użytkownika"
 223
 224  #: src/head.c:113
 225 -#, fuzzy, c-format
 226 +#, c-format
 227  msgid ""
 228  "Print the first %d lines of each FILE to standard output.\n"
 229  "With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n"
 230  msgstr ""
 231 -"Wypisanie 10 pierwszych linii każdego PLIKU na standardowym wyjściu.\n"
 232 +"Wypisanie %d pierwszych linii każdego PLIKU na standardowym wyjściu.\n"
 233  "Dla większej liczby PLIKÓW każdy kawałek ma nagłówek z nazwą.\n"
 234
 235  #: src/head.c:121
 236 -#, fuzzy, c-format
 237 +#, c-format
 238  msgid ""
 239  "  -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;\n"
 240  "                             with the leading '-', print all but the last\n"
 241 @@ -4782,7 +4770,7 @@ msgstr ""
 242  "  -c, --bytes=[-]ILE       wypisanie pierwszych ILE bajtów z każdego pliku;\n"
 243  "                             ILE z „-” na początku - wypisanie wszystkich\n"
 244  "                             oprócz ostatnich ILE bajtów każdego pliku\n"
 245 -"  -n, --lines=[-]ILE       wypisanie pierwszych ILE linii zamiast 10\n"
 246 +"  -n, --lines=[-]ILE       wypisanie pierwszych ILE linii zamiast %d\n"
 247  "                             ILE z „-” na początku - wypisanie wszystkich\n"
 248  "                             oprócz ostatnich ILE linii każdego pliku\n"
 249
 250 @@ -4795,7 +4783,6 @@ msgstr ""
 251  "  -v, --verbose            zawsze wypisywane są nagłówki z nazwami plików\n"
 252
 253  #: src/head.c:138
 254 -#, fuzzy
 255  msgid ""
 256  "\n"
 257  "NUM may have a multiplier suffix:\n"
 258 @@ -4803,7 +4790,7 @@ msgid ""
 259  "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
 260  msgstr ""
 261  "\n"
 262 -"N może mieć przyrostek mnożący:\n"
 263 +"ILE może mieć przyrostek mnożący:\n"
 264  "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
 265  "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, itd. dla T, P, E, Z, Y.\n"
 266
 267 @@ -4827,12 +4814,12 @@ msgstr "%s: nie można ustawić pozycji
 268  msgid "%s: number of bytes is too large"
 269  msgstr "%s: ilość bajtów jest za duża"
 270
 271 -#: src/head.c:912 src/split.c:1300 src/split.c:1461 src/tail.c:2093
 272 +#: src/head.c:912 src/split.c:1300 src/split.c:1461 src/tail.c:2079
 273  msgid "invalid number of lines"
 274  msgstr "błędna liczba linii"
 275
 276  #: src/head.c:913 src/head.c:1077 src/split.c:1292 src/split.c:1308
 277 -#: src/tail.c:2094
 278 +#: src/tail.c:2080
 279  msgid "invalid number of bytes"
 280  msgstr "błędna liczba bajtów"
 281
 282 @@ -5121,7 +5108,6 @@ msgstr ""
 283  "                        tworzenie katalogów składowych podanych katalogów\n"
 284
 285  #: src/install.c:633
 286 -#, fuzzy
 287  msgid ""
 288  "  -D                  create all leading components of DEST except the "
 289  "last,\n"
 290 @@ -5134,7 +5120,9 @@ msgid ""
 291  "  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
 292  msgstr ""
 293  "  -D                  tworzenie wszystkich części składowych CELU, oprócz\n"
 294 -"                        ostatniej, potem skopiowanie ŹRÓDŁA do CELU\n"
 295 +"                        ostatniej albo wszystkich składników\n"
 296 +"                        --target-directory, potem skopiowanie ŹRÓDŁA\n"
 297 +"                        do CELU\n"
 298  "  -g, --group=GRUPA   ustawienie GRUPY zamiast bieżącej grupy\n"
 299  "  -m, --mode=UPRAWNIENIA   ustawienie UPRAWNIEŃ (jak w chmod) zamiast rwxr-"
 300  "xr-x\n"
 301 @@ -5237,14 +5225,13 @@ msgid "Mike Haertel"
 302  msgstr "Mike Haertel"
 303
 304  #: src/join.c:195
 305 -#, fuzzy
 306  msgid ""
 307  "For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
 308  "standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.\n"
 309  msgstr ""
 310  "Dla każdej pary linii z identycznymi polami łączącymi wypisywana jest linia\n"
 311  "na standardowym wyjściu. Domyślnie pole łączące jest pierwsze i oddzielone\n"
 312 -"odstępem.\n"
 313 +"odstępami.\n"
 314
 315  #: src/join.c:204
 316  msgid ""
 317 @@ -5977,7 +5964,6 @@ msgstr ""
 318  "  -p, --indicator-style=slash  dodanie / do nazw katalogów\n"
 319
 320  #: src/ls.c:4907
 321 -#, fuzzy
 322  msgid ""
 323  "  -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters\n"
 324  "      --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,\n"
 325 @@ -5996,8 +5982,8 @@ msgstr ""
 326  "  -Q, --quote-name           ujęcie nazw w cudzysłowy\n"
 327  "      --quoting-style=SŁOWO  zabezpieczenie znaków specjalnych w stylu "
 328  "SŁOWO:\n"
 329 -"                               literal, locale, shell, shell-always, c, "
 330 -"escape\n"
 331 +"                               literal, locale, shell, shell-always,\n"
 332 +"                               shell-escape, shell-escape-always, c, escape\n"
 333
 334  #: src/ls.c:4917
 335  msgid ""
 336 @@ -6093,7 +6079,6 @@ msgstr ""
 337  "                               w nazwach plików\n"
 338
 339  #: src/ls.c:4956
 340 -#, fuzzy
 341  msgid ""
 342  "  -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit\n"
 343  "  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
 344 @@ -6103,7 +6088,7 @@ msgid ""
 345  "-b\n"
 346  msgstr ""
 347  "  -w, --width=KOLUMNY        przyjęcie takiej szerokości ekranu zamiast\n"
 348 -"                             wartości bieżącej\n"
 349 +"                             wartości bieżącej; 0 oznacza brak ograniczenia\n"
 350  "  -x                         wypisanie nazw w kolejnych liniach, nie "
 351  "kolumnach\n"
 352  "  -X                         sortowanie alfabetyczne wg rozszerzeń\n"
 353 @@ -6206,7 +6191,6 @@ msgstr ""
 354  "  -t, --text           czytanie plików w trybie tekstowym (domyślnie)\n"
 355
 356  #: src/md5sum.c:203
 357 -#, fuzzy
 358  msgid ""
 359  "\n"
 360  "The following five options are useful only when verifying checksums:\n"
 361 @@ -6220,6 +6204,8 @@ msgid ""
 362  msgstr ""
 363  "\n"
 364  "Następujące opcje są przydatne tylko przy sprawdzaniu sum kontrolnych:\n"
 365 +"      --ignore-missing  brakujące pliki nie powodują awaryjnego zatrzymania\n"
 366 +"                         ani wypisania stanu\n"
 367  "      --quiet          bez wypisywania OK dla każdego pozytywnie\n"
 368  "                         zweryfikowanego pliku\n"
 369  "      --status         bez wypisywania niczego, kod wyjścia przekazuje "
 370 @@ -6258,9 +6244,8 @@ msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly format
 371  msgstr "%s: %<PRIuMAX>: nieprawidłowo sformatowana linia sumy kontrolnej %s"
 372
 373  #: src/md5sum.c:623
 374 -#, fuzzy
 375  msgid "FAILED open or read"
 376 -msgstr "%s: NIEPOWODZENIE otwarcia lub odczytu\n"
 377 +msgstr "NIEPOWODZENIE otwarcia lub odczytu"
 378
 379  #: src/md5sum.c:662
 380  msgid "FAILED"
 381 @@ -6300,9 +6285,9 @@ msgstr[1] "UWAGA: %<PRIuMAX> policzone s
 382  msgstr[2] "UWAGA: %<PRIuMAX> policzonych sum się NIE zgadza"
 383
 384  #: src/md5sum.c:720
 385 -#, fuzzy, c-format
 386 +#, c-format
 387  msgid "%s: no file was verified"
 388 -msgstr "%s: plik ma ujemny rozmiar"
 389 +msgstr "%s: żaden plik nie został zweryfikowany"
 390
 391  #: src/md5sum.c:810
 392  #, c-format
 393 @@ -6323,9 +6308,10 @@ msgstr ""
 394  "kontrolnych"
 395
 396  #: src/md5sum.c:831
 397 -#, fuzzy, c-format
 398 +#, c-format
 399  msgid "the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums"
 400 -msgstr "opcja --warn ma znaczenie tylko przy weryfikacji sum kontrolnych"
 401 +msgstr ""
 402 +"opcja --ignore-missing ma znaczenie tylko przy weryfikacji sum kontrolnych"
 403
 404  #: src/md5sum.c:839
 405  #, c-format
 406 @@ -7414,9 +7400,9 @@ msgid "--grouping cannot be combined wit
 407  msgstr "opcja --grouping nie może być użyta razem z --format"
 408
 409  #: src/numfmt.c:1576
 410 -#, fuzzy, c-format
 411 +#, c-format
 412  msgid "failed to set locale"
 413 -msgstr "nie udało się ustawić nowej roli %s"
 414 +msgstr "nie udało się włączyć ustawień lokalnych"
 415
 416  #: src/numfmt.c:1581
 417  #, c-format
 418 @@ -7707,7 +7693,7 @@ msgstr "za duże  skip-bytes + read-byte
 419  msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead"
 420  msgstr "uwaga: błędna szerokość %lu; używam %d zamiast"
 421
 422 -#: src/operand2sig.c:81
 423 +#: src/operand2sig.c:70
 424  #, c-format
 425  msgid "%s: invalid signal"
 426  msgstr "%s: błędny sygnał"
 427 @@ -8285,7 +8271,6 @@ msgstr ""
 428  "  \\UHHHHHHHH  znak Unicode o szesnastkowej wartości HHHHHHHH (8 cyfr)\n"
 429
 430  #: src/printf.c:127
 431 -#, fuzzy
 432  msgid ""
 433  "  %%      a single %\n"
 434  "  %b      ARGUMENT as a string with '\\' escapes interpreted,\n"
 435 @@ -8300,7 +8285,10 @@ msgid ""
 436  msgstr ""
 437  "  %%      pojedynczy %\n"
 438  "  %b      ARGUMENT ze zinterpretowanymi sekwencjami „\\” oprócz\n"
 439 -"            sekwencji ósemkowych, które mają formę \\0 albo \\0NNN\n"
 440 +"          sekwencji ósemkowych, które mają formę \\0 albo \\0NNN\n"
 441 +"  %q      ARGUMENT jest wypisywany w formacie możliwym do użycia przez\n"
 442 +"          powłokę, znaki niedrukowalne są wypisywanie zgodnie z\n"
 443 +"          proponowaną składnią POSIX $''\n"
 444  "\n"
 445  "i wszystkie specyfikacje formatu C zakończone jednym ze znaków\n"
 446  "diouxXfeEgGcs z ARGUMENTAMI przekształconymi najpierw do odpowiednich\n"
 447 @@ -8579,7 +8567,6 @@ msgstr ""
 448  "muszą istnieć wszystkie składowe, poza ostatnią\n"
 449
 450  #: src/realpath.c:76
 451 -#, fuzzy
 452  msgid ""
 453  "  -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist\n"
 454  "  -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a "
 455 @@ -8594,7 +8581,8 @@ msgid ""
 456  "\n"
 457  msgstr ""
 458  "  -e, --canonicalize-existing  wszystkie elementy ścieżki musza istnieć\n"
 459 -"  -m, --canonicalize-missing   elementy ścieżki nie muszą istnieć\n"
 460 +"  -m, --canonicalize-missing   elementy ścieżki nie muszą istnieć ani być\n"
 461 +"                               katalogami\n"
 462  "  -L, --logical                rozwinięcie elementów „..” przed "
 463  "dowiązaniami\n"
 464  "                               symbolicznymi\n"
 465 @@ -8641,7 +8629,7 @@ msgid "%s: remove %s %s? "
 466  msgstr "%s: usunąć %s %s? "
 467
 468  #: src/remove.c:374
 469 -#, fuzzy, c-format
 470 +#, c-format
 471  msgid "removed directory %s\n"
 472  msgstr "usunięty katalog %s\n"
 473
 474 @@ -8921,22 +8909,22 @@ msgid "failed to compute a new context"
 475  msgstr "nie udało się obliczyć nowego kontekstu"
 476
 477  #: src/runcon.c:235
 478 -#, fuzzy, c-format
 479 +#, c-format
 480  msgid "failed to set new user: %s"
 481  msgstr "nie udało się ustawić nowego użytkownika %s"
 482
 483  #: src/runcon.c:238
 484 -#, fuzzy, c-format
 485 +#, c-format
 486  msgid "failed to set new type: %s"
 487  msgstr "nie udało się ustawić nowego typu %s"
 488
 489  #: src/runcon.c:241
 490 -#, fuzzy, c-format
 491 +#, c-format
 492  msgid "failed to set new range: %s"
 493  msgstr "nie udało się ustawić nowego zakresu %s"
 494
 495  #: src/runcon.c:244
 496 -#, fuzzy, c-format
 497 +#, c-format
 498  msgid "failed to set new role: %s"
 499  msgstr "nie udało się ustawić nowej roli %s"
 500
 501 @@ -9021,27 +9009,23 @@ msgstr "format %s zawiera nieznaną dyre
 502  #: src/seq.c:603
 503  #, c-format
 504  msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
 505 -msgstr "nie można podawać formatu, gdy wypisywane są napisy o równej długości"
 506 +msgstr "nie można podawać formatu gdy wypisywane są napisy o równej długości"
 507
 508  #: src/set-fields.c:169
 509 -#, fuzzy
 510  msgid "invalid byte or character range"
 511 -msgstr "błędna lista bajtów, znaków lub pól"
 512 +msgstr "błędny zakres bajtów albo znaków"
 513
 514  #: src/set-fields.c:170
 515 -#, fuzzy
 516  msgid "invalid field range"
 517 -msgstr "błędny zakres wejściowy"
 518 +msgstr "błędny zakres pól"
 519
 520  #: src/set-fields.c:177 src/set-fields.c:223
 521 -#, fuzzy
 522  msgid "byte/character positions are numbered from 1"
 523 -msgstr "pola i pozycje są numerowane od 1"
 524 +msgstr "pozycje bajtów/znaków są numerowane od 1"
 525
 526  #: src/set-fields.c:178 src/set-fields.c:224
 527 -#, fuzzy
 528  msgid "fields are numbered from 1"
 529 -msgstr "pola i pozycje są numerowane od 1"
 530 +msgstr "pola są numerowane od 1"
 531
 532  #: src/set-fields.c:198
 533  msgid "invalid range with no endpoint: -"
 534 @@ -9052,9 +9036,9 @@ msgid "invalid decreasing range"
 535  msgstr "błędny zakres od większego do mniejszego"
 536
 537  #: src/set-fields.c:261
 538 -#, fuzzy, c-format
 539 +#, c-format
 540  msgid "byte/character offset %s is too large"
 541 -msgstr "przesunięcie bajtowe %s jest za duże"
 542 +msgstr "przesunięcie bajtu/znaku %s jest za duże"
 543
 544  #: src/set-fields.c:262
 545  #, c-format
 546 @@ -9062,9 +9046,9 @@ msgid "field number %s is too large"
 547  msgstr "numer pola %s jest za duży"
 548
 549  #: src/set-fields.c:273
 550 -#, fuzzy, c-format
 551 +#, c-format
 552  msgid "invalid byte/character position %s"
 553 -msgstr "błędna klasa znaków %s"
 554 +msgstr "błędna pozycja bajtu/znaku %s"
 555
 556  #: src/set-fields.c:274
 557  #, c-format
 558 @@ -9072,9 +9056,8 @@ msgid "invalid field value %s"
 559  msgstr "błędna wartość pola: %s"
 560
 561  #: src/set-fields.c:282
 562 -#, fuzzy
 563  msgid "missing list of byte/character positions"
 564 -msgstr "brakująca lista pozycji"
 565 +msgstr "brakująca lista pozycji bajtów/znaków"
 566
 567  #: src/set-fields.c:283
 568  msgid "missing list of fields"
 569 @@ -9116,7 +9099,6 @@ msgstr ""
 570  "                   M, G)\n"
 571
 572  #: src/shred.c:186
 573 -#, fuzzy
 574  msgid ""
 575  "  -u             truncate and remove file after overwriting\n"
 576  "      --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below\n"
 577 @@ -9125,7 +9107,10 @@ msgid ""
 578  "                   this is the default for non-regular files\n"
 579  "  -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding\n"
 580  msgstr ""
 581 -"  -u, --remove[=JAK]  skrócenie i skasowanie pliku po zamazaniu; zob. niżej\n"
 582 +"  -u             skrócenie i skasowanie pliku po zamazaniu\n"
 583 +"      --remove[=JAK]  jak -u, ale z możliwością ustawienia JAK kasować; "
 584 +"Zobacz\n"
 585 +"                        niżej\n"
 586  "  -v, --verbose  pokazywanie przebiegu zamazywania\n"
 587  "  -x, --exact    bez zaokrąglania rozmiarów plików w górę do pełnych "
 588  "bloków,\n"
 589 @@ -9508,7 +9493,6 @@ msgstr ""
 590  "  -h, --human-numeric-sort    porównanie liczb z przyrostkami (np. 2K 1G)\n"
 591
 592  #: src/sort.c:452
 593 -#, fuzzy
 594  msgid ""
 595  "  -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value\n"
 596  "  -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See "
 597 @@ -9518,7 +9502,8 @@ msgid ""
 598  msgstr ""
 599  "  -n, --numeric-sort          porównywanie według wartości liczbowych "
 600  "napisów\n"
 601 -"  -R, --random-sort           sortowanie wg losowego skrótu kluczy\n"
 602 +"  -R, --random-sort           sortowanie wg losowego skrótu kluczy. Zobacz\n"
 603 +"                                shuf(1)\n"
 604  "      --random-source=PLIK    losowe bajty z PLIKU\n"
 605  "  -r, --reverse               odwrotny porządek sortowania\n"
 606
 607 @@ -9638,7 +9623,6 @@ msgstr ""
 608  "linii\n"
 609
 610  #: src/sort.c:512
 611 -#, fuzzy
 612  msgid ""
 613  "\n"
 614  "KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is "
 615 @@ -9667,7 +9651,9 @@ msgstr ""
 616  "lub więcej jednoliterowych opcji porządkujących [bdfgiMhnRrV], które dla "
 617  "tego\n"
 618  "klucza są ważniejsze niż opcje globalne. Jeżeli nie jest podany klucz, cała\n"
 619 -"linia jest używana jako klucz.\n"
 620 +"linia jest używana jako klucz. Opcja --debug pozwala diagnozować "
 621 +"nieprawidłowe\n"
 622 +"użycie klucza\n"
 623  "\n"
 624  "ROZMIAR może być uzupełniony o następujące mnożniki:\n"
 625
 626 @@ -9711,7 +9697,7 @@ msgstr "błąd otwierania pliku"
 627  msgid "fflush failed"
 628  msgstr "błąd fflush"
 629
 630 -#: src/sort.c:1002 src/sort.c:2060 src/sort.c:4762
 631 +#: src/sort.c:1002 src/sort.c:2060 src/sort.c:4758
 632  msgid "close failed"
 633  msgstr "błąd zamykania pliku"
 634
 635 @@ -9901,16 +9887,15 @@ msgstr "brak danych z %s"
 636  msgid "using %s sorting rules"
 637  msgstr "użycie reguł sortowania %s"
 638
 639 -#: src/sort.c:4674
 640 -#, fuzzy
 641 +#: src/sort.c:4670
 642  msgid "failed to set locale; "
 643 -msgstr "nie udało się ustawić nowej roli %s"
 644 +msgstr "nie udało się włączyć ustawień lokalnych; "
 645
 646 -#: src/sort.c:4675
 647 +#: src/sort.c:4671
 648  msgid "using simple byte comparison"
 649  msgstr "użycie prostego porównywania bajtów"
 650
 651 -#: src/sort.c:4707
 652 +#: src/sort.c:4703
 653  #, c-format
 654  msgid "extra operand %s not allowed with -%c"
 655  msgstr "dodatkowy argument %s nie może być użyty z opcją -%c"
 656 @@ -9934,7 +9919,7 @@ msgstr ""
 657  "domyślny rozmiar to 1000 linii, domyślny PRZEDROSTEK to „x”.\n"
 658
 659  #: src/split.c:236
 660 -#, fuzzy, c-format
 661 +#, c-format
 662  msgid ""
 663  "  -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)\n"
 664  "      --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names\n"
 665 @@ -9959,9 +9944,8 @@ msgstr ""
 666  "  -b, --bytes=ROZMIAR     zapisanie po ROZMIAR bajtów do plików wyjściowych\n"
 667  "  -C, --line-bytes=ROZMIAR  zapisanie najwyżej ROZMIAR bajtów rekordów\n"
 668  "                              w każdym pliku\n"
 669 -"  -d, --numeric-suffixes[=OD]  użycie przyrostków liczbowych zamiast\n"
 670 -"                            literowych; OD zmienia wartość początkową\n"
 671 -"                            (domyślnie 0)\n"
 672 +"  -d                      użycie przyrostków liczbowych zamiast literowych\n"
 673 +"      --numeric-suffixes[=OD]  jak -d, ale można podać wartość początkową\n"
 674  "  -e, --elide-empty-files  nie generowanie pustych plików przy opcji „-n”\n"
 675  "      --filter=POLECENIE  pisanie do POLECENIA powłoki; nazwa pliku to "
 676  "$FILE\n"
 677 @@ -10285,7 +10269,6 @@ msgstr ""
 678  "  -t, --terse           wypisywanie informacji w skróconej formie\n"
 679
 680  #: src/stat.c:1453
 681 -#, fuzzy
 682  msgid ""
 683  "\n"
 684  "The valid format sequences for files (without --file-system):\n"
 685 @@ -10299,7 +10282,7 @@ msgstr ""
 686  "\n"
 687  "Prawidłowe specyfikacje formatu dla plików (bez opcji --file-system):\n"
 688  "\n"
 689 -"  %a   prawa dostępu ósemkowo\n"
 690 +"  %a   prawa dostępu ósemkowo (zauważ flagi printf „#” i „0”\n"
 691  "  %A   prawa dostępu w postaci czytelnej dla człowieka\n"
 692  "  %b   liczba zajętych bloków (zobacz %B)\n"
 693  "  %B   rozmiar w bajtach każdego bloku podanego przez %b\n"
 694 @@ -10637,14 +10620,16 @@ msgid ""
 695  " * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by "
 696  "default)\n"
 697  msgstr ""
 698 +" * [-]drain      czekanie na przesył przed włączeniem ustawień\n"
 699 +"                   (domyślnie %s)\n"
 700
 701  #: src/stty.c:627
 702  msgid "on"
 703 -msgstr ""
 704 +msgstr "włączone"
 705
 706  #: src/stty.c:627
 707  msgid "off"
 708 -msgstr ""
 709 +msgstr "wyłączone"
 710
 711  #: src/stty.c:628
 712  msgid "   ispeed N      set the input speed to N\n"
 713 @@ -10925,9 +10910,8 @@ msgstr ""
 714  "opóźnieniami\n"
 715
 716  #: src/stty.c:842
 717 -#, fuzzy
 718  msgid " * [-]flusho     discard output\n"
 719 -msgstr "   [-]opost      przetwarzanie znaków wyjściowych\n"
 720 +msgstr "*  [-]flusho     pominięcie danych wyjściowych\n"
 721
 722  #: src/stty.c:846
 723  #, c-format
 724 @@ -11425,14 +11409,13 @@ msgstr ""
 725  "Dla większej liczby PLIKÓW każda porcja ma nagłówek z nazwą.\n"
 726
 727  #: src/tail.c:269
 728 -#, fuzzy
 729  msgid ""
 730  "  -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to\n"
 731  "                             output starting with byte NUM of each file\n"
 732  msgstr ""
 733 -"  -c, --bytes=N            wypisanie ostatnich N bajtów; albo użyj -c +K "
 734 -"aby\n"
 735 -"                             wypisać od K-tego bajtu z każdego z plików\n"
 736 +"  -c, --bytes=ILE          wypisanie ostatnich N bajtów; albo użyj -c +ILE\n"
 737 +"                             aby wypisać od bajtu numer ILE z każdego z\n"
 738 +"                             plików\n"
 739
 740  #: src/tail.c:273
 741  msgid ""
 742 @@ -11447,7 +11430,7 @@ msgstr ""
 743  "  -F                       to samo co  --follow=name --retry\n"
 744
 745  #: src/tail.c:279
 746 -#, fuzzy, c-format
 747 +#, c-format
 748  msgid ""
 749  "  -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last "
 750  "%d;\n"
 751 @@ -11460,9 +11443,10 @@ msgid ""
 752  "                             (this is the usual case of rotated log files);\n"
 753  "                             with inotify, this option is rarely useful\n"
 754  msgstr ""
 755 -"  -n, --lines=K            wypisanie ostatnich K linii zamiast ostatnich "
 756 +"  -n, --lines=ILE          wypisanie ostatnich ILE linii zamiast ostatnich "
 757  "%d;\n"
 758 -"                             albo użyj -n +K dla wypisania linii od N-tej\n"
 759 +"                             albo użyj -n +ILE dla wypisania linii od linii\n"
 760 +"                             numer ILE\n"
 761  "      --max-unchanged-stats=N\n"
 762  "                           z --follow=name powoduje ponowne otwieranie "
 763  "PLIKU,\n"
 764 @@ -11502,7 +11486,6 @@ msgstr ""
 765  "  -v, --verbose            wypisywanie zawsze nagłówków z nazwami plików\n"
 766
 767  #: src/tail.c:309
 768 -#, fuzzy
 769  msgid ""
 770  "\n"
 771  "NUM may have a multiplier suffix:\n"
 772 @@ -11511,7 +11494,7 @@ msgid ""
 773  "\n"
 774  msgstr ""
 775  "\n"
 776 -"N może mieć przyrostek mnożący:\n"
 777 +"ILE może mieć przyrostek mnożący:\n"
 778  "b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
 779  "GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, itd. dla T, P, E, Z, Y.\n"
 780
 781 @@ -11591,103 +11574,103 @@ msgstr "został podmieniony %s; śledzen
 782  msgid "%s: cannot change nonblocking mode"
 783  msgstr "%s: zresetowanie trybu nie blokującego nie było możliwe"
 784
 785 -#: src/tail.c:1204 src/tail.c:1360
 786 +#: src/tail.c:1204 src/tail.c:1346
 787  #, c-format
 788  msgid "%s: file truncated"
 789  msgstr "%s: plik obcięty"
 790
 791 -#: src/tail.c:1228 src/tail.c:1560
 792 +#: src/tail.c:1228 src/tail.c:1546
 793  #, c-format
 794  msgid "no files remaining"
 795  msgstr "nie ma więcej plików"
 796
 797 -#: src/tail.c:1454
 798 +#: src/tail.c:1440
 799  #, c-format
 800  msgid "cannot watch parent directory of %s"
 801  msgstr "nie można śledzić katalogu nadrzędnego %s"
 802
 803 -#: src/tail.c:1457 src/tail.c:1474 src/tail.c:1649
 804 +#: src/tail.c:1443 src/tail.c:1460 src/tail.c:1635
 805  #, c-format
 806  msgid "inotify resources exhausted"
 807  msgstr "zabrakło zasobów inotify"
 808
 809 -#: src/tail.c:1478 src/tail.c:1657
 810 +#: src/tail.c:1464 src/tail.c:1643
 811  #, c-format
 812  msgid "cannot watch %s"
 813  msgstr "nie można śledzić %s"
 814
 815 -#: src/tail.c:1527
 816 +#: src/tail.c:1513
 817  #, c-format
 818  msgid "%s was replaced"
 819  msgstr "%s został zastąpiony"
 820
 821 -#: src/tail.c:1591
 822 +#: src/tail.c:1577
 823  #, c-format
 824  msgid "error monitoring inotify event"
 825  msgstr "błąd monitorowanie zdarzenia inotify"
 826
 827 -#: src/tail.c:1611
 828 +#: src/tail.c:1597
 829  #, c-format
 830  msgid "error reading inotify event"
 831  msgstr "błąd czytania zdarzenia inotify"
 832
 833 -#: src/tail.c:1933
 834 +#: src/tail.c:1919
 835  #, c-format
 836  msgid "%s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name"
 837  msgstr "%s: pliku tego typu nie można śledzić"
 838
 839 -#: src/tail.c:2115
 840 +#: src/tail.c:2101
 841  msgid "invalid maximum number of unchanged stats between opens"
 842  msgstr "błędna maksymalna liczba braków zmian stanów między otwarciami pliku"
 843
 844 -#: src/tail.c:2123
 845 +#: src/tail.c:2109
 846  msgid "invalid PID"
 847  msgstr "błędny PID"
 848
 849 -#: src/tail.c:2139
 850 +#: src/tail.c:2125
 851  #, c-format
 852  msgid "invalid number of seconds: %s"
 853  msgstr "błędna liczba sekund: %s"
 854
 855 -#: src/tail.c:2159
 856 +#: src/tail.c:2145
 857  #, c-format
 858  msgid "option used in invalid context -- %c"
 859  msgstr "opcja użyta w błędnym kontekście -- %c"
 860
 861 -#: src/tail.c:2171
 862 +#: src/tail.c:2157
 863  #, c-format
 864  msgid "warning: --retry ignored; --retry is useful only when following"
 865  msgstr ""
 866  "uwaga: zignorowana opcja --retry; ta opcja jest przydatna tylko przy "
 867  "śledzeniu"
 868
 869 -#: src/tail.c:2175
 870 +#: src/tail.c:2161
 871  #, c-format
 872  msgid "warning: --retry only effective for the initial open"
 873  msgstr "warning: --retry działa tylko w momencie początkowego otwarcia"
 874
 875 -#: src/tail.c:2180
 876 +#: src/tail.c:2166
 877  #, c-format
 878  msgid "warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following"
 879  msgstr ""
 880  "uwaga: zignorowany PID; opcja --pid=PID jest przydatna tylko przy śledzeniu"
 881
 882 -#: src/tail.c:2183
 883 +#: src/tail.c:2169
 884  #, c-format
 885  msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
 886  msgstr "uwaga: opcja --pid=PID nie działa w tym systemie"
 887
 888 -#: src/tail.c:2287
 889 +#: src/tail.c:2273
 890  #, c-format
 891  msgid "cannot follow %s by name"
 892  msgstr "nie można pokazywać pliku %s wg nazwy"
 893
 894 -#: src/tail.c:2293
 895 +#: src/tail.c:2279
 896  #, c-format
 897  msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
 898  msgstr "warning: stałe podążanie za standardowym wejściem może sie nie udać"
 899
 900 -#: src/tail.c:2380
 901 +#: src/tail.c:2360
 902  #, c-format
 903  msgid "inotify cannot be used, reverting to polling"
 904  msgstr "nie można użyć inotify, powrót do cyklicznego sprawdzania"
 905 @@ -11705,13 +11688,15 @@ msgstr ""
 906  "  -i, --ignore-interrupts   ignorowanie sygnałów przerwania\n"
 907
 908  #: src/tee.c:93
 909 -#, fuzzy
 910  msgid ""
 911  "  -p                        diagnose errors writing to non pipes\n"
 912  "      --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below\n"
 913  msgstr ""
 914 -"  -p, --output-error[=TRYB]  zachowanie po napotkaniu błędu zapisu. Zob. "
 915 +"  -p                        zachowanie po napotkaniu błędu zapisu do plików\n"
 916 +"                            innych niż potoki\n"
 917 +"      --output-error[=TRYB] sposób zachowanie przy błędzie zapisu. Zobacz "
 918  "TRYB\n"
 919 +"                            - poniżej\n"
 920
 921  #: src/tee.c:99
 922  msgid ""
 923 @@ -11753,14 +11738,14 @@ msgid "invalid integer %s"
 924  msgstr "błędna liczba całkowita %s"
 925
 926  #: src/test.c:245
 927 -#, fuzzy, c-format
 928 +#, c-format
 929  msgid "%s expected"
 930 -msgstr "spodziewany „)”"
 931 +msgstr "spodziewany %s"
 932
 933  #: src/test.c:248
 934 -#, fuzzy, c-format
 935 +#, c-format
 936  msgid "%s expected, found %s"
 937 -msgstr "spodziewany „)”, napotkany %s"
 938 +msgstr "spodziewany %s, napotkany %s"
 939
 940  #: src/test.c:265 src/test.c:623
 941  #, c-format
 942 @@ -11780,9 +11765,9 @@ msgid "-ot does not accept -l"
 943  msgstr "-ot nie dopuszcza -l"
 944
 945  #: src/test.c:372
 946 -#, fuzzy, c-format
 947 +#, c-format
 948  msgid "%s: unknown binary operator"
 949 -msgstr "nieznany operator dwuargumentowy"
 950 +msgstr "%s: nieznany operator dwuargumentowy"
 951
 952  #: src/test.c:651
 953  #, c-format
 954 @@ -11979,9 +11964,9 @@ msgid "Matthew Bradburn"
 955  msgstr "Matthew Bradburn"
 956
 957  #: src/test.c:863
 958 -#, fuzzy, c-format
 959 +#, c-format
 960  msgid "missing %s"
 961 -msgstr "brak „]”"
 962 +msgstr "brak %s"
 963
 964  #: src/test.c:877
 965  #, c-format
 966 @@ -12216,7 +12201,6 @@ msgid "Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
 967  msgstr "Składnia: %s [OPCJA]... ZBIÓR1 [ZBIÓR2]\n"
 968
 969  #: src/tr.c:290
 970 -#, fuzzy
 971  msgid ""
 972  "Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
 973  "writing to standard output.\n"
 974 @@ -12233,8 +12217,9 @@ msgstr ""
 975  "\n"
 976  "  -c, -C, --complement    zbiór znaków komplementarny do ZBIORU1\n"
 977  "  -d, --delete            skasowanie znaków ze ZBIORU1, bez zamian\n"
 978 -"  -s, --squeeze-repeats   zamiana ciągu takich samych znaków ze ZBIORU1 na\n"
 979 -"                            pojedyncze wystąpienia takich znaków\n"
 980 +"  -s, --squeeze-repeats   zamiana ciągów takich samych znaków w ostatnim\n"
 981 +"                            podanym ZBIORZE na pojedyncze wystąpienia\n"
 982 +"                            takich znaków\n"
 983  "  -t, --truncate-set1     najpierw ZBIÓR1 jest obcinany do długości ZBIORU2\n"
 984
 985  #: src/tr.c:303
 986 @@ -12309,7 +12294,6 @@ msgstr ""
 987  "  [=ZNAK=]        wszystkie znaki równoważne ZNAKOWI\n"
 988
 989  #: src/tr.c:338
 990 -#, fuzzy
 991  msgid ""
 992  "\n"
 993  "Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n"
 994 @@ -12328,8 +12312,8 @@ msgstr ""
 995  "[:lower:] i [:upper:] będą na pewno rozwinięte w porządku rosnącym;\n"
 996  "użyte w ZBIORZE2 przy zamianie, mogą być tylko zestawione w parach dla\n"
 997  "konwersji małe-wielkie litery. Jeżeli operacją nie jest ani zamiana\n"
 998 -"ani kasowanie, -s używa ZBIORU1.  W przeciwnym wypadku używa ZBIORU2\n"
 999 -"i kompresja powtórzeń zachodzi po zamianie i kasowaniu.\n"
1000 +"ani kasowanie, -s używa ostatniego podanego ZBIORU i zachodzi po zamianie\n"
1001 +"lub skasowaniu.\n"
1002
1003  #: src/tr.c:508
1004  #, c-format
1005 @@ -12651,7 +12635,6 @@ msgstr ""
1006  "  -r, --kernel-release     pokazanie numeru edycji jądra systemu\n"
1007
1008  #: src/uname.c:133
1009 -#, fuzzy
1010  msgid ""
1011  "  -v, --kernel-version     print the kernel version\n"
1012  "  -m, --machine            print the machine hardware name\n"
1013 @@ -12659,12 +12642,11 @@ msgid ""
1014  "  -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)\n"
1015  "  -o, --operating-system   print the operating system\n"
1016  msgstr ""
1017 -"  -v, --kernel-version     pokazanie numeru wersji jądra systemu\n"
1018 -"  -m, --machine            pokazanie nazwy sprzętu (architektury)\n"
1019 -"  -p, --processor          pokazanie typu procesora albo \"unknown"
1020 -"\" (nieznany)\n"
1021 -"  -i, --hardware-platform  pokazanie platformy sprzętowej albo \"unknown\"\n"
1022 -"  -o, --operating-system   pokazanie nazwy systemu operacyjnego\n"
1023 +"  -v, --kernel-version     wypisanie numeru wersji jądra systemu\n"
1024 +"  -m, --machine            wypisanie nazwy sprzętu (architektury)\n"
1025 +"  -p, --processor          wypisanie typu procesora (nieprzenośne)\n"
1026 +"  -i, --hardware-platform  wypisanie platformy sprzętowej (nieprzenośne)\n"
1027 +"  -o, --operating-system   wypisanie nazwy systemu operacyjnego\n"
1028
1029  #: src/uname.c:143
1030  msgid ""
1031 @@ -12737,18 +12719,17 @@ msgstr ""
1032  "                          każdej grupy\n"
1033
1034  #: src/uniq.c:187
1035 -#, fuzzy
1036  msgid ""
1037  "  -D                    print all duplicate lines\n"
1038  "      --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups\n"
1039  "                                 with an empty line;\n"
1040  "                                 METHOD={none(default),prepend,separate}\n"
1041  msgstr ""
1042 -"  -D, --all-repeated[=METODA]  wypisanie wszystkich powtarzających się "
1043 -"linii;\n"
1044 -"                          grupy mogą być oddzielone przez pustą linię;\n"
1045 -"                          METODA={none(domyślna),prepend,separate}\n"
1046 -"                          (żadna, przed, pomiędzy).\n"
1047 +"  -D                    wypisanie wszystkich powtarzających się linii;\n"
1048 +"      --all-repeated[=METODA]  jak -D, ale grupy mogą być oddzielone przez\n"
1049 +"                                 pustą linię;\n"
1050 +"                                 METODA={none(domyślna),prepend,separate}\n"
1051 +"                                 (żadna, przed, pomiędzy).\n"
1052
1053  #: src/uniq.c:193
1054  msgid "  -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields\n"