man/ru/start-stop-daemon.8

   1 .\" Hey, Emacs!  This is an -*- nroff -*- source file.
   2 .\"
   3 .\" Updated by <alexm@hsys.msk.ru> to r1.11 of start-stop-daemon.8 from CVS
   4 .\"
   5 .TH START\-STOP\-DAEMON 8 "15 ÍÁÒÔÁ 1997" "Debian Project" "Debian GNU/Linux"
   6 .SH éíñ
   7 start\-stop\-daemon \- ÚÁÐÕÓË É ÏÓÔÁÎÏ×ËÁ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ-ÄÅÍÏÎÏ×
   8 .SH ïâúïò
   9 .B start-stop-daemon
  10 .BR -S|--start
  11 .I ÆÌÁÇÉ
  12 .RB [ \-\- ]
  13 .IR ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ
  14 .HP
  15 .B start-stop-daemon
  16 .BR -K|--stop
  17 .IR "ÆÌÁÇÉ ..."
  18 .HP
  19 .B start-stop-daemon
  20 .BR -H|--help
  21 .HP
  22 .B start-stop-daemon
  23 .BR -V|--version
  24 .SH ïðéóáîéå
  25 .B start\-stop\-daemon
  26 ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÓÏÚÄÁÎÉÅÍ É ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÅÍ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏ×.
  27 éÓÐÏÌØÚÕÑ ÆÌÁÇÉ
  28 .BR --exec ,
  29 .BR --pidfile ,
  30 .BR --user ,
  31 É
  32 .BR --name ,
  33 .B start\-stop\-daemon
  34 ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÁÓÔÒÏÅÎ ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ ÕÖÅ ÚÁÐÕÝÅÎÎÙÈ ÜËÚÅÍÐÌÑÒÏ×
  35 ÐÒÏÃÅÓÓÁ.
  36
  37 .B start\-stop\-daemon
  38 Ó ÆÌÁÇÏÍ
  39 .B --start
  40 ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÁ. åÓÌÉ ÔÁËÏÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ,
  41 .B start\-stop\-daemon
  42 ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÄÅÌÁÅÔ É ÐÒÅËÒÁÝÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ Ó ËÏÄÏÍ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ\~1 (ÉÌÉ\~0, ÅÓÌÉ ÚÁÄÁÎ
  43 ÆÌÁÇ
  44 .BR --oknodo ).
  45 åÓÌÉ ÖÅ ÔÁËÏÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÔÏ ÏÎ ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÌÉÂÏ
  46 ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ, ÚÁÄÁÎÎÙÊ ÆÌÁÇÏÍ
  47 .BR --exec ,
  48 ÌÉÂÏ ÆÌÁÇÏÍ
  49 .BR --startas ,
  50 ÅÓÌÉ ÏÎ ÚÁÄÁÎ).
  51 áÒÇÕÍÅÎÔÙ, ÚÁÄÁÎÎÙÅ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÐÏÓÌÅ
  52 .BR -- ,
  53 ÂÕÄÕÔ ÂÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ ÐÅÒÅÄÁÎÙ ÚÁÐÕÓËÁÅÍÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ.
  54 åÓÌÉ ÕËÁÚÁÎ ÆÌÁÇ
  55 .BR --retry ,
  56 ÔÏ
  57 .B start-stop-daemon
  58 ÓÔÁÎÅÔ ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÔØ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÅ ÐÒÏÃÅÓÓÁ(Ï×).
  59
  60 .B start\-stop\-daemon
  61 Ó ÆÌÁÇÏÍ
  62 .BR --stop
  63 ÔÁËÖÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÁ.
  64 åÓÌÉ ÔÁËÏÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÔÏ
  65 .B start\-stop\-daemon
  66 ÐÏÓÙÌÁÅÔ ÅÍÕ ÓÉÇÎÁÌ, ÚÁÄÁÎÎÙÊ ÆÌÁÇÏÍ
  67 .BR --signal ,
  68 É ÐÒÅËÒÁÝÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ Ó ËÏÄÏÍ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ\~0.
  69 åÓÌÉ ÖÅ ÔÁËÏÊ ÐÒÏÃÅÓÓ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÔÏ
  70 .B start\-stop\-daemon
  71 ÐÒÅËÒÁÝÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ Ó ËÏÄÏÍ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ\~1 (ÉÌÉ\~0, ÅÓÌÉ ÚÁÄÁÎ ÆÌÁÇ
  72 .BR --oknodo ).
  73
  74 .SH æìáçé
  75
  76 .TP
  77 \fB-x\fP|\fB--exec\fP \fIÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ_ÆÁÊÌ\fP
  78 ðÒÏ×ÅÒÑÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓÙ, ËÏÔÏÒÙÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÜËÚÅÍÐÌÑÒÁÍÉ ÄÁÎÎÏÇÏ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÇÏ ÆÁÊÌÁ
  79 (ÓÏÇÌÁÓÎÏ
  80 .BR /proc/\fP\fIpid\fB/exe ).
  81 .TP
  82 \fB-p\fP|\fB--pidfile\fP \fIpid-ÆÁÊÌ\fP
  83 ðÒÏ×ÅÒÑÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓÙ, ÞØÉ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÙ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÚÁÐÉÓÁÎÙ ×
  84 .IR pid-ÆÁÊÌ .
  85 .TP
  86 \fB-u\fP|\fB--user\fP \fIÉÍÑ_ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ\fP|\fIuid\fP
  87 ðÒÏ×ÅÒÑÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓÙ, ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÝÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ, ÕËÁÚÁÎÎÏÍÕ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
  88 .I ÉÍÅÎÉ_ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ
  89 ÉÌÉ
  90 .IR uid .
  91 .TP
  92 \fB-n\fP|\fB--name\fP \fIprocess-name\fP
  93 ðÒÏ×ÅÒÑÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓÙ Ó ÉÍÅÎÅÍ
  94 .I process-name
  95 (ÓÏÇÌÁÓÎÏ
  96 .BR /proc/\fP\fIpid\fB/stat ).
  97 .TP
  98 \fB-s\fP|\fB--signal\fP \fIsignal\fP
  99 ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÆÌÁÇÏÍ
 100 .BR --stop ,
 101 ÚÁÄÁ£Ô ÓÉÇÎÁÌ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ ÐÏÓÌÁÎ ÐÒÏÃÅÓÓÁÍ ÄÌÑ ÉÈ ÏÓÔÁÎÏ×Á
 102 (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ\~15).
 103 .TP
 104 \fB-R\fP|\fB--retry\fP \fIÔÁÊÍ-ÁÕÔ\fP|\fIÚÁÔÅÍ\fP
 105 ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÆÌÁÇÏÍ
 106 .B --stop
 107 ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ
 108 .B start-stop-daemon
 109 ÄÏÌÖÅÎ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ ÓÌÅÄÉÔØ ÚÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÁ.
 110 ðÅÒÉÏÄÉÞÅÓËÉ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØÓÑ, ×ÙÐÏÌÎÑÀÔÓÑ ÌÉ ÅÝ£ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÐÒÏÃÅÓÓÙ,
 111 ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÁ ×ÓÅ ÏÎÉ ÎÅ ÚÁ×ÅÒÛÁÔÓÑ.  åÓÌÉ ÐÒÏÃÅÓÓÙ ÎÅ ÚÁ×ÅÒÛÁÀÔÓÑ,
 112 ÔÏ ÂÕÄÅÔ ÐÒÅÄÐÒÉÎÑÔÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ, ÚÁÄÁÎÎÏÅ × ÐÁÒÁÍÅÔÒÅ
 113 .IR ÚÁÔÅÍ .
 114
 115 åÓÌÉ ×ÍÅÓÔÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ
 116 .I ÚÁÔÅÍ
 117 ÕËÁÚÁÎ
 118 .IR ÔÁÊÍ-ÁÕÔ ,
 119 ÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ
 120 .IB ÓÉÇÎÁÌ / timeout /KILL/ timeout\fR,
 121 ÇÄÅ
 122 .IR signal "\~--"
 123 ÜÔÏ ÓÉÇÎÁÌ, ÚÁÄÁÎÎÙÊ ÆÌÁÇÏÍ
 124 .BR --signal .
 125
 126 ÷ÏÏÂÝÅ, ÐÁÒÁÍÅÔÒ
 127 .IR ÚÁÔÅÍ "\~--"
 128 ÜÔÏ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÉÚ ÎÅ ÍÅÎÅÅ Ä×ÕÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ×, ÒÁÚÄÅÌ£ÎÎÙÈ ËÏÓÏÊ
 129 ÞÅÒÔÏÊ
 130 .RB ( / );
 131 ÐÒÉÞ£Í ËÁÖÄÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ -- ÜÔÏ ÌÉÂÏ
 132 .BI - ÎÏÍÅÒ-ÓÉÇÎÁÌÁ
 133 ÉÌÉ [\fB-\fP]\fIÎÁÚ×ÁÎÉÅ-ÓÉÇÎÁÌÁ\fP,
 134 ÉÌÉ
 135 .IR ÔÁÊÍ-ÁÕÔ ,
 136 ÚÁÄÁÀÝÉÊ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÅËÕÎÄ, × ÔÅÞÅÎÉÅ ËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÅÄÕÅÔ ÖÄÁÔØ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ
 137 ÐÒÏÃÅÓÓÁ, ÉÌÉ ÖÅ ÓÌÏ×Ï
 138 .BR forever ,
 139 ÐÒÅÄÐÉÓÙ×ÁÀÝÅÅ ÐÏ×ÔÏÒÑÔØ ÏÓÔÁÔÏË ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÄÏ ÐÒÅÄÅÌÁ, ÅÓÌÉ
 140 ÎÕÖÎÏ.
 141
 142 åÓÌÉ ÄÏÓÔÉÇÎÕÔ ËÏÎÅÃ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ, Á
 143 .B forever
 144 ÎÅ ÂÙÌÏ ÕËÁÚÁÎÏ, ÔÏ
 145 .B start-stop-daemon
 146 ÐÒÅËÒÁÝÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ Ó ËÏÄÏÍ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ\~2.
 147 åÓÌÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒ
 148 .I ÚÁÔÅÍ
 149 ÕËÁÚÁÎ, ÔÏ ÓÉÇÎÁÌ, ÚÁÄÁÎÎÙÊ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÆÌÁÇÁ
 150 .BR --signal ,
 151 ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ.
 152
 153 .TP
 154 \fB-a\fP|\fB--startas\fP \fIÐÏÌÎÏÅ_ÉÍÑ\fP
 155 ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ Ó ÆÌÁÇÏÍ
 156 .B --start
 157 ÚÁÐÕÓËÁÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓ, ÕËÁÚÁÎÎÙÊ × ÐÁÒÁÍÅÔÒÅ
 158 .IR ÐÏÌÎÏÅ_ÉÍÑ .
 159 åÓÌÉ ÜÔÏÔ ÆÌÁÇ ÎÅ ÚÁÄÁÎ, ÔÏ ÂÅÒ£ÔÓÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔ, ÚÁÄÁÎÎÙÊ ÆÌÁÇÏÍ
 160 .BR --exec .
 161 .TP
 162 .BR -t | --test
 163 îÁÐÅÞÁÔÁÔØ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ×ÙÐÏÌÎÅÎÙ É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ
 164 ËÏÄ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ, ÎÏ ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÜÔÉ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ.
 165 .TP
 166 .BR -o | --oknodo
 167 ÷ÏÚ×ÒÁÝÁÔØ ËÏÄ\~0 ×ÍÅÓÔÏ\~1, ÅÓÌÉ ÎÅ ÂÙÌÏ ×ÙÐÏÌÎÅÎÏ (ÉÌÉ ÎÅ ÄÏÌÖÎÏ
 168 ÂÙÌÏ ÂÙÔØ ×ÙÐÏÌÎÅÎÏ) ÎÉËÁËÉÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ.
 169 .TP
 170 .BR -q | --quiet
 171 îÅ ×ÙÄÁ×ÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ; ÔÏÌØËÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ.
 172 .TP
 173 \fB-c\fP|\fB--chuid\fP \fIÉÍÑ-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ\fR|\fIuid\fP
 174 õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÄÁÎÎÏÅ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÉÌÉ uid ÐÅÒÅÄ ÚÁÐÕÓËÏÍ ÐÒÏÃÅÓÓÁ.  ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ
 175 ÔÁËÖÅ ÚÁÄÁÔØ ÇÒÕÐÐÕ, ÄÏÂÁ×É× Ä×ÏÅÔÏÞÉÅ
 176 .BR : ,
 177 É ÉÍÑ ÇÒÕÐÐÙ ÉÌÉ gid, ËÁË × ËÏÍÁÎÄÅ `chown'
 178 (\fIÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ\fP\fB:\fP\fIÇÒÕÐÐÁ\fP).
 179 ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÜÔÏÇÏ ÆÌÁÇÁ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÏÎÉÍÁÔØ, ÞÔÏ ÏÓÎÏ×ÎÁÑ É
 180 ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÇÒÕÐÐÙ ÂÕÄÕÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÎÅ ÚÁÄÁÎ ÆÌÁÇ
 181 .BR --group .
 182 æÌÁÇ
 183 .B --group
 184 ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÇÒÕÐÐ, × ËÏÔÏÒÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÏÂÙÞÎÏ ÎÅ
 185 ÓÏÓÔÏÉÔ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, × ÓÌÕÞÁÅ Ó ÓÉÓÔÅÍÎÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ `nobody').
 186 .TP
 187 \fB-r\fP|\fB--chroot\fB \fIroot\fP
 188 ðÅÒÅÄ ÚÁÐÕÓËÏÍ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÐÅÒÅÊÔÉ × ËÁÔÁÌÏÇ
 189 .I root
 190 É ÓÄÅÌÁÔØ ÅÇÏ ËÏÒÎÅ×ÙÍ (Ó ÐÏÍÏÝØÀ
 191 .BR chroot ).
 192 úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ pid-ÆÁÊÌ ÂÕÄÅÔ ÓÏÚÄÁÎ ÐÏÓÌÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÎÏ×ÏÇÏ ËÏÒÎÅ×ÏÇÏ
 193 ËÁÔÁÌÏÇÁ.
 194 .TP
 195 .BR -b | --background
 196 üÔÏÔ ÆÌÁÇ ÏÂÙÞÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ Ó ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÓÁÍÉ
 197 ÏÔËÌÀÞÉÔØÓÑ ÏÔ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÏÎÉ ÚÁÐÕÝÅÎÙ.  üÔÏÔ ÆÌÁÇ ÚÁÓÔÁ×ÉÔ
 198 .B start-stop-daemon
 199 ÓÄÅÌÁÔØ fork() ÐÅÒÅÄ ÚÁÐÕÓËÏÍ ÐÒÏÃÅÓÓÁ É ÕÊÔÉ × ÆÏÎÏ×ÙÊ ÒÅÖÉÍ.
 200 .B ÷îéíáîéå: start-stop-daemon
 201 ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ËÏÄ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ, ÅÓÌÉ ÐÒÏÃÅÓÓ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÕÓÐÅÛÎÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔØÓÑ ÐÏ
 202 .I ËÁËÏÊ ÂÙ ÔÏ ÎÉ ÂÙÌÏ
 203 ÐÒÉÞÉÎÅ.  üÔÏ\~-- ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ, ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÎÁÑ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ
 204 ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ËÏÔÏÒÙÍ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌÁ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ fork() ÓÁÍÉÍ, ÉÌÉ ÅÓÌÉ ÎÅÔ
 205 ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÄÏÂÁ×ÉÔØ × ÎÉÈ ËÏÄ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ.
 206 .TP
 207 .BR -n | --nicelevel
 208 üÔÏÔ ÆÌÁÇ ÐÅÒÅÄ ÚÁÐÕÓËÏÍ ÉÚÍÅÎÑÅÔ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔ ÐÒÏÃÅÓÓÁ.
 209 .TP
 210 .BR -m | --make-pidfile
 211 üÔÏÔ ÆÌÁÇ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, ÅÓÌÉ ÚÁÐÕÓËÁÅÍÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÎÅ ÓÏÚÄÁ£Ô Ó×ÏÊ
 212 ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ pid-ÆÁÊÌ.  ðÒÉ ÜÔÏÍ
 213 .B start-stop-daemon
 214 ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÐÅÒÅÄ ÚÁÐÕÓËÏÍ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÓÏÚÄÁÓÔ ÆÁÊÌ, ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ×
 215 ÐÁÒÁÍÅÔÒÅ ÆÌÁÇÁ
 216 .B --pidfile
 217 É ÐÏÍÅÓÔÉÔ × ÎÅÇÏ pid ÚÁÐÕÓËÁÅÍÏÇÏ ÐÒÏÃÅÓÓÁ.  úÁÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ
 218 ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌ£Î ÐÒÉ ÏÓÔÁÎÏ×ËÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.
 219 .B úáíåþáîéå:
 220 üÔÁ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÉÎÏÇÄÁ ÍÏÖÅÔ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÔØ: × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÜÔÏ ÓÌÕÞÁÅÔÓÑ,
 221 ËÏÇÄÁ ÚÁÐÕÓËÁÅÍÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ fork().  ðÏÜÔÏÍÕ ÄÁÎÎÙÊ ÆÌÁÇ
 222 ÏÂÙÞÎÏ ÂÙ×ÁÅÔ ÐÏÌÅÚÅÎ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÆÌÁÇÏÍ
 223 .BR --background .
 224 .TP
 225 .BR -v | --verbose
 226 ÷ÙÄÁ×ÁÔØ ÐÏÄÒÏÂÎÙÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ.
 227 .TP
 228 .BR -H | --help
 229 ÷ÙÄÁÔØ ÐÏÄÓËÁÚËÕ É ÚÁ×ÅÒÛÉÔØÓÑ.
 230 .TP
 231 .BR -V | --version
 232 ÷ÙÄÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ×ÅÒÓÉÉ É ÚÁ×ÅÒÛÉÔØÓÑ.
 233
 234 .SH á÷ôïòù
 235 Marek Michalkiewicz <marekm@i17linuxb.ists.pwr.wroc.pl>, ÏÓÎÏ×Ù×ÁÑÓØ
 236 ÎÁ ×ÅÒÓÉÉ, ÓÄÅÌÁÎÎÏÊ by Ian Jackson <ian@chiark.greenend.org.uk>.
 237
 238 óÔÒÁÎÉÃÁ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á by Klee Dienes <klee@mit.edu>, ÞÁÓÔÉÞÎÏ
 239 ÐÅÒÅÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÏ by Ian Jackson.
 240
 241 .SH ðåòå÷ïä
 242 ðÅÒÅ×£Ì Ó ÁÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ ÷ÉËÔÏÒ ÷ÉÓÌÏÂÏËÏ× <victor_v@permonline.ru>.
 243 ïÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ É ËÏÒÒÅËÔÕÒÁ: Alexey Mahotkin <alexm@hsys.msk.ru>.