man/sv/start-stop-daemon.8

   1 .\" Translation of CVS revision 1.15
   2 .TH START\-STOP\-DAEMON 8 "15 mars 1997" "Debianprojektet" "dpkg-verktygen"
   3 .SH NAMN
   4 start\-stop\-daemon \- startar och stoppar bakgrundsprocesser
   5 .SH SYNOPS
   6 .B start-stop-daemon
   7 .BR -S | --start
   8 .IR flaggor
   9 .RB [ \-\- ]
  10 .IR parametrar
  11 .HP
  12 .B start-stop-daemon
  13 .BR -K | --stop
  14 .IR flaggor
  15 .HP
  16 .B start-stop-daemon
  17 .BR -H | --help
  18 .HP
  19 .B start-stop-daemon
  20 .BR -V | --version
  21 .SH BESKRIVNING
  22 .B start\-stop\-daemon
  23 används för att kontrollera skapande och avslutande av processer på
  24 systemnivå.
  25 Med hjälp av flaggorna
  26 .BR --exec ", " --pidfile ", " --user " och " --name
  27 kan
  28 .B start\-stop\-daemon
  29 ställas in att hitta existerande instanser av en körande process.
  30
  31 Med
  32 .B --start
  33 letar
  34 .B start\-stop\-daemon
  35 efter om en angiven process existerar, och om så är fallet gör
  36 .B start\-stop\-daemon
  37 ingenting och avslutar med status 1 (0 om
  38 .B --oknodo
  39 anges).
  40 Om en sådan process inte existerar startas en instans, antingen med
  41 programfilen som anges med
  42 .BR --exec ,
  43 (eller, om den anges, med
  44 .BR --startas ).
  45 Eventuella parametrar som ges efter
  46 .BR --
  47 på kommandoraden skickas omodiferade till programmet som startas.
  48 Om
  49 .B --retry
  50 anges kommer
  51 .B start-stop-daemon
  52 kontrollera att processen har avslutats.
  53
  54 Med
  55 .B --stop
  56 testar
  57 .B start\-stop\-daemon
  58 också om den angivna processen existerar, och om så är fallet sänder
  59 .B start\-stop\-daemon
  60 den signal som anges av
  61 .B --signal
  62 till den, och avslutar med status 0.
  63 Om en sådan process inte existerar avslutar
  64 .B start\-stop\-daemon
  65 med status 1 (0 om
  66 .BR --oknodo
  67 anges).
  68
  69 .SH FLAGGOR
  70
  71 .TP
  72 \fB-x\fP|\fB--exec\fP \fIprogramfil\fP
  73 Sök efter processer som är instanser av denna programfil (enligt
  74 .B /proc/\fIpid\fB/exe\fP
  75 ).
  76 .TP
  77 \fB-p\fP|\fB--pidfile\fP \fIpidfil\fP
  78 Sök efter processer vars process-id anges i
  79 .IR pidfil .
  80 .TP
  81 \fB-u\fP|\fB--user\fP \fIanvändarnamn\fP|\fIanvändar-id\fP
  82 Sök efter processer som ägs av den användare som anges med
  83 .I användarnamn
  84 eller
  85 .IR användar-id .
  86 .TP
  87 \fB-n\fP|\fB--name\fP \fIprocessnamn\fP
  88 Sök efter processer med namnet
  89 .I processnamn
  90 (enligt
  91 .BR /proc/\fIpid\fB/stat\fP ).
  92 .TP
  93 \fB-s\fP|\fB--signal\fP \fIsignal\fP
  94 Tillsammans med
  95 .B --stop
  96 anger detta den signal som skall sändas till processen som stoppas (förval
  97 är 15).
  98 .TP
  99 \fB-R\fP|\fB--retry\fP \fItimeout\fP|\fIschema\fP
 100 Tillsammans med
 101 .B --stop
 102 anger detta att
 103 .B start-stop-daemon
 104 skall kontrollera att processen avslutas.
 105 Den testar flera gånger efter matchande processer som körs, tills ingen
 106 längrefinns kvar.
 107 Om processerna inte avslutar kommer programmet utföra ytterligare
 108 kommandon enligt schemat.
 109
 110 Om
 111 .I timeout
 112 anges istället för
 113 .I schema
 114 kommer schemat
 115 .IB signal / timeout /KILL/ timeout
 116 att användas, där
 117 .I signal
 118 är den signal som anges med
 119 .BR --signal .
 120
 121 .I schema
 122 är den lista med åtminstone två poster avdelade med snedstreck
 123 .RB ( / );
 124 varje post är antingen
 125 .BI - signalnummer
 126 eller [\fB\-\fP]\fIsignalnamn\fP,
 127 vilket betyder att signalen skall sändas, eller
 128 .IR timeout ,
 129 vilket anger det antal sekunder programmet skall vänta på att processen
 130 avslutar, eller
 131 .BR forever ,
 132 vilket betyder att resten av schemat skall repetera för evigt om så behövs.
 133
 134 Om slutet på schemat nås och
 135 .BR forever
 136 inte anges kommer
 137 .B start-stop-daemon
 138 avslutas med felkod 2.
 139 Om ett schema anges kommer eventuell signal angiven med
 140 .B --signal
 141 att ignoreras.
 142 .TP
 143 \fB-a\fP|\fB--startas\fP \fIsökväg\fP
 144 Tillsammans med
 145 .B --start
 146 anger detta att processen som anges med
 147 .I sökväg
 148 skall startas.
 149 Om den inte anges används parametern som gavs till
 150 .BR --exec .
 151 .TP
 152 .BR -t | --test
 153 Skriver ut vad som skulle ha utförts och sätter returvärdet, men utför
 154 ingenting.
 155 .TP
 156 .BR -o | --oknodo
 157 Returnerar felstatus 0 i stället för 1 om ingen åtgärd utförs/skulle
 158 utförts.
 159 .TP
 160 .BR -q | --quiet
 161 Skriv inte informationsmeddelanden; visa endast felmeddelanden.
 162 .TP
 163 \fB-c\fP|\fB--chuid\fP \fIanvändarnamn\fR|\fIanvändar-id\fP
 164 Byt till detta användarnamn/användar-id innan processen startas.
 165 Du kan även ange en grupp genom att lägga till ett kolontecken,
 166 .BR : ,
 167 följt av gruppnamnet eller grupp-id på samma sätt som du skull gjort till
 168 "chown"-kommandot
 169 (\fIanvändarefP\fB:\fP\fIgrupp\fP).
 170 När du använder detta alternativ måste du ha i åtanke att även både primär
 171 och tilläggs-grupp sätts, även om
 172 .BR --group -flaggan
 173 inte anges.
 174 .BR --group -flaggan
 175 är bara till för grupper som användaren normalt inte är en medlem
 176 i (t.ex för att lägga till gruppmedlemskap för enskilda processer för
 177 standardanvändare såsom "nobody").
 178 .TP
 179 \fB-r\fP|\fB--chroot\fP \fIrot\fP
 180 Byt katalog och rot till
 181 .B rot
 182 innan processen startas.
 183 Observera att även pidfilen skrivs efter chroot har utförts.
 184 .TP
 185 .BR -b | --background
 186 Används typiskt med program som inte kopplar loss sig av sig själva.
 187 Denna flagga kommer tvinga
 188 .B start-stop-daemon
 189 att förgrena sig (fork) innan processen startar, och tvinga den grenen
 190 att köra i bakgrunden.
 191 .B VARNING: start-stop-daemon
 192 kan inte kontrollera felstatus för processer som av
 193 .B någon som helst
 194 anledning misslyckas med att exekvera.
 195 Detta är en sista utväg, och är endast avsett för program som det normalt
 196 sett inte är någon idé att på egen hand förgrena, eller där det inte är
 197 möjligt att lägga till koden för detta på egen hand.
 198 .TP
 199 .BR -N | --nicelevel
 200 Detta ändrar prioriteten på processen innan den startas.
 201 .TP
 202 .BR -m | --make-pidfile
 203 Används när ett program startas som inte skapar sin egen pidfil.
 204 Denna flagga kommer att göra så att
 205 .B start-stop-daemon
 206 skapar filen som anges med
 207 .B --pidfile
 208 och lägga process-id i den precis innan processen startas.
 209 Observera att den inte kommer att tas bort när programmet stoppas.
 210 .B OBSERVERA:
 211 Denna funktion kanske inte alltid fungerar, något som huvudsakligen gäller
 212 när programmet som startas förgrenar sig (fork) från sin huvudprocess, och
 213 den är därför bara användbar i samband med flaggan
 214 .BR --background .
 215 .TP
 216 .BR -v | --verbose
 217 Skriv ut pratsamma informationsmeddelanden.
 218 .TP
 219 .BR -H | --help
 220 Skriv ut hjälpinformation och avsluta sedan.
 221 .TP
 222 .BR -V | --version
 223 Skriv ut versionsinformation och avsluta sedan.
 224
 225 .SH FÖRFATTARE
 226 Marek Michalkiewicz <marekm@i17linuxb.ists.pwr.wroc.pl>, baserat på en
 227 tidigare version av Ian Jackson <ian@chiark.greenend.org.uk>.
 228
 229 Manualsida av Klee Dienes <klee@mit.edu>, delvis omformaterad av
 230 Ian Jackson, översatt av Peter Karlsson <peterk@debian.org>.
 231